Herre, kast ditt lys over oss.
Lord of Light, beskytt oss.
Vis oss sannheten.
Slå denne mannen ned om han er skyldig.
Gi styrke til hans sverd om han er sann.
Lord of Light, gi oss visdom.
For natten er mørk
og full av redsel.
For natten er mørk og full av redsel.
Gå tilbake.
Skyldig. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig.
Skyldig.
Drep ham!
Herre, kast ditt lys over denne mannen, din tjener.
Bring ham tilbake fra død og mørke.
Hans flamm har slukket.
Gjenopprett den.
For natten er mørk og full av redsler.
- Herre, kast... - Arya, ikke!
Bring ham tilbake fra død og mørke...
Nei!
Slipp meg! La meg gå!
Ser ut som deres gud liker meg mer enn din slakter gutt.
Brenn i helvete!
Han vil.
Men ikke i dag.
Orell sier kråker patruljerer på veggen.
Fortell meg hva du vet.
Det er fire i en patrulje -
to utbyggere som sjekker for strukturelle skader,
to rangers for å se etter fiender.
Hvor ofte går disse patruljene ut?
Det varierer.
Hvis jeg visste hvor på Veggen vi var på vei, kunne jeg fortelle deg.
Du ønsker å vite det ja.
Det er 19 slott som vokter Veggen.
Hvor mange er bemannet?
Tre.
Er du sikker på det?
Hvilke tre?
Castle Black.
Ja, Castle Svart.
Alle vet om Castle Black.
Hvilke andre?
Eastwatch-ved havet.
og Shadow Tower.
Hvor mange menn er igjen ved Castle Black?
- 1000. - Løgner.
Hva skjer med din ørn etter at jeg har drept deg?
Driver han bort som en drake med sin strenger kuttet av
eller flapper han dødende ned i bakken?
Han er ingen kråke.
Bare fordi du vil ha ham inne i deg gjør ham ikke til en av oss.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg liker deg, gutt.
Men hvis du lyver til meg,
vil jeg trekker innvollene dine ut gjennom halsen din.
1000 menn.
Vi vil finne ut fort nok.
Jeg trenger deg ikke til å beskytte meg.
Selvfølgelig gjør du.
Hvem stoppet Rattleshirt da han var i ferd med å kutte strupen din?
Hvem gikk god for deg med Mance?
Det virker du skylder meg en gjeld.
- Gi det tilbake. - Vel, jeg stjal det.
Det er mitt. Hvis du ønsker det, komme stjele den tilbake.
Ygritte!
Syv helveter.
Ygritte!
Har Orell rett?
Er du fortsatt en kråke?
Det er på tide du beviser deg selv.
Ygritte.
Du sverget noen løfter.
Jeg vil at du skal bryte dem.
Jeg vil at du skal se meg.
Hele meg.
Vi bør ikke.
Vi burde.
Hvorfor er du fortsatt kledd?
Du vet ingenting, Jon Sno -
Det du gjorde
med munnen -
Er det hva Herrer gjør med sine damer i Sør?
Jeg vet ikke.
Jeg ville bare kysse deg der.
Hmm.
Du syntes å like det.
Ja, jeg likte det litt.
Hvem har lært deg det?
Det har ikke vært noen andre. Bare deg.
En jomfru.
Du var en jomfru.
Jeg var en mann av Night Watch.
Hva med deg? Var du en jomfru?
Hva tror du?
- Hvem var han? - Bare en gutt.
Han kom handlende med sine brødre.
Han hadde rødt hår som meg. Kysset av brann.
Men...
Han var svak.
Ikke som deg.
Det var den første.
Så var det den Thenn gutten.
Snakket ikke, men gudene, han var bygget som en mammut.
Ja, takk. Jeg tror jeg har hørt nok.
Vi bør komme oss tilbake.
Tormund -
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Hvor lenge har det vært siden du hadde ett bad?
La oss ikke gå tilbake.
La oss bli her en stund til.
Jeg vil aldri å forlate denne grotten, Jon Snow.
Aldri noensinne.
Jeg vil ha gullet mitt.
Det står klart der på det notatet
du vil bli tilbakebetalt når krigen er over.
Piss på det! Dere er ikke annet enn tyver.
Vi er fredløse. Fredløser stjeler.
Du er heldig vi ikke dreper deg.
Prøv, bueskytter.
Jeg vil skyve de pilene opp i rævva di.
Du kan ikke la ham gå. Han er en morder. Han er skyldig.
- Ikke i Guds øyne. - Du kan ikke!
Nok! Dommen er ikke vår å avgjøre.
Gå i fred, Sandor Clegane.
Lord of Light er ikke ferdig med deg ennå.
Riderer kommer gjennom!
Kingslayer.
Ned!
På knærne.
Herre Bolton, jeg gir deg Kingslayern.
Plukk ham opp, Locke.
Du har mistet en hånd.
Nei, min herre, han har den her.
- Ta den bort. - Sende den til hans far?
Du vil holde tungen med mindre du ønsker å miste den.
Kutt henne fri. Unnskyld, min dame.
Du er under min beskyttelse nå.
Takk, min herre.
Finne egnede rom for våre gjester.
Vi vil snakke senere.
Herre Bolton.
Har du noe nytt fra hovedstaden?
Du har ikke hørt om det?
Stannis Baratheon beleiret Kings Landing.
Seilte inn Blackwater Bay.
Stormet portene med tusenvis av menn.
Og søsteren din...
Hvordan kan jeg si dette?
Din søster...
Lever i beste velgående.
Din fars styrker seiret.
Ser Jaime er ikke frisk.
Ta ham med til Qyburn.
- Vil jeg dø? - Nei.
Infeksjonen har spredd seg.
Jeg frykter det må kuttes bort.
Det sikreste ville være å ta hele armen.
Da vil du dø.
Du er ingen Maester.
Hvor er ditt kjede?
Citadel strippet meg av det.
De fant noen av mine eksperimenter
altfor dumdistrige.
Jeg kan la overarmen være, gjøre kuttet på albuen.
Jeg trenger ikke min høyre hånd til å drepe deg.
Jeg kan ta bort det råtnende kjøttet
og prøve og brenne ut infeksjonen..
med kokende vin.
Med noe hell, vil det være nok.
Du trenger melk av valmuen.
- Ingen melk av valmuen. - Det vil gjøre vondt.
- Jeg vil skrike. - Veldig vondt.
Jeg vil skrike høyt.
Herre Baelish.
Din nåde.
Jeg lurer på om jeg kanskje kan be deg om en tjeneste.
Selvfølgelig Din nåde.
Jeg har grunn til å tro at hus Tyrell
ikke holder kronens beste interesser i hjertet.
Jeg skjønner. Og har du delt disse mistankene med Herre Tywin?
Min far er en praktisk mann. Han verdsetter fakta.
Meg selv, jeg finner dem ofte som en hindring.
Og han setter pris på de som hjelper hans familie, som du vel vet.
Han er nesten like generøs til de som hjelper oss
som han er ubehagelig mot de som ikke gjør det.
Du har et godt samarbeid med Tyrells.
Jeg tenkte at du kanskje kan finne noe ut før du forlater hovedstaden.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Takk.
Og ditt beste vil være bedre enn når jeg ba deg om å finne Arya Stark?
Jeg forsikrer deg at det vil.
Gudene, gutt, det er nok. Vi er ikke i en kro .
- Unnskyld, frue. - Ikke behov for å snakke.
Finnes det noen fiken? Hent noen.
Jeg tar alltid fiken etter formiddagen.
De hjelper flytte innvollene.
I hvilken skylder jeg denne innkallingen?
Takk for at du ser meg, min dame.
Jeg hadde håpet vi kunne diskutere noen økonomiske saker.
Jeg klatret alle disse trinnene for å diskutere økonomiske saker?
Det kongelige bryllup.
Jeg er fortalt du har en hånd i å planlegge det.
Naturligvis.
Det utvikler seg til å bli en svært engasjert affære.
Ordet ekstravagant har blitt brukt.
Hva godt er ordet ekstravagant
hvis det ikke kan brukes til å beskrive et kongelig bryllup?
- Jeg forstår det. - Bra.
Men, som Master av Coin, faller det på meg
å beregne kostnadene for kronen.
Og nå, er det en stor regning.
Og?
Og vi er i krig, Lady Olenna.
Åh, det hadde jeg nesten glemt.
Ja, og opprettholde forsyningslinjer -
Jeg kan ikke tenke hvordan det gled tankene mine.
Hva er det, 12.000. infanterister
Tyrell familien har levert?
1800 lanser på hest.
2000 i støtte.
Forsyninger så denne byen kan overleve vinteren.
En million skjepper av hvete.
En halv million tønner hver av bygg, havre og rug.
20.000 kyr.
50.000 sauer.
Du trenger ikke å forelese meg om krigens kostnader.
Jeg er ganske kjent med dem.
Og vi er så takknemlige for dine bidrag
som er nødvendig for bevaring av riket.
Som et kongelig bryllup.
Folk er sultne etter mer enn bare mat.
De begjærer distraksjoner.
Og hvis vi ikke gir dem det, vil de lage sine egne.
Og deres distraksjoner vil trolig ende
med oss ??revet i stykker.
Et kongelig bryllup er mye tryggere.
- Er du ikke enig? - Det er jeg.
Tradisjonelt betalt for
av den kongelige familien.
Jeg ble fortalt at du var beruset, uforskammet,
og grundig utsvevende.
Du kan forestille deg min skuffelse
av å finne ikke noe annet en enn hundset regnskapsfører.
Hvor hentet du dem , Volantis?
- My lady - - Åh, veldig greit.
Jeg vil ikke ha det sagt at Hus Tyrell
nekter å spille sin del.
Vi vil betale for halvparten av utgiftene
og feiringene vil gå som planlagt.
- Er det tilstrekkelig? - Helt tilstrekkelig. Takk.
Meget bra, da. Det er avgjort. Ha en god dag.
Gi meg en.
Hva gjør du?
Bare reparerer Herre Beric's rustning.
Hvorfor?
Jeg blir igjen som smed for Brorskapet.
Har du mistet vettet?
Når Lannisterne finner dette stedet, tror du de vil spare smedene?
De vil slå inn hodet ditt med din egen hjelm.
Lannisterne ønsket å drepe meg lenge før jeg ble med i Brorskapet.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg har lyst.
De trenger gode menn.
Robb trenger gode menn, også. Vi drar i morgen.
- Og så - - Hva? Tjene ham?
Jeg har tjent menn hele mitt liv.
Jeg tjente Mester Mott i Kings Landing
og han solgte meg til Nights Watch.
Jeg tjente Herre Tywin i Harrenhal,
og lurte hver dag på om jeg ville bli torturert eller drept.
Jeg er ferdig med å tjene.
Du sa du tjente Herre Beric.
Han kan være deres leder, , men de valgte ham.
Disse mennene er brødre. De er en familie.
Jeg har aldri hatt en familie.
Jeg kan være din familie.
Du ville ikke være min familie.
Du ville være "min dame".
Willem.
Willem!
- Er dette en redningsaksjon? - Lannister dritt! Ta ham!
Vær så snill, det gjorde jeg ikke gjøre noe. Jeg er bare en godseier.
Vennligst -
Hent dem inn.
Er det alle av dem?
Det tok fem av dere å myrde to ubevæpnede godseiere?
Ikke mord, Din nåde.
Hevn.
Hevn?
Disse guttene har ikke drepe deres sønner.
Jeg så Harrion dø på slagmarken og Torrhen -
Ble kvalt av Kingslayern.
- De var hans slekt. - De var gutter!
Se på dem.
Be din mor å se på dem.
Hun drepte dem like mye som meg.
Min mor hadde ingenting å gjøre med dette.
Dette var ditt forræderi.
Det er forræderi å frigjøre dine fiender.
I krig, dreper du dine fiender.
Har din far ikke lært deg det, gutt?
La ham være.
Ja.
La meg være til kongen.
Han ønsker å gi meg en skjenn før han setter meg fri.
Det er hvordan han avtaler med forræderi.
Vår Konge i Nord.
Eller skal jeg kalle ham
kongen som mistet Nord?
Eskorter Herre Karstark til fangehullet.
Heng resten.
Benådning, sire! Jeg har ikke drept noen.
Jeg bare så etter for vaktene.
Denne var bare en tilskuer.
Heng ham sist så han kan se de andre dø.
Vær så snill! Vær så snill, nei. De fikk meg til å gjøre det!
De tvingte meg! De tvingte meg!
Nyheter om dette kan ikke forlate Riverrun.
De var Tywin Lannisters nevøer.
Lannisters betaler sin gjeld.
De slutter aldri å snakke om det.
Vil du gjøre meg il en løgner samt en morder?
Det ville ikke være å lyve.
Vi vil begrave dem og tie
inntil krigen er over.
Jeg kjemper ikke for rettferdighet
hvis jeg ikke dømmer rettferdighet til mordere i mine rekker,
uansett hvor nobel.
Han må dø.
Karstarkerne er nordmenn.
De vil ikke tilgi drapet på sin herre.
Din mor har rett.
Hvis du gjør dette, vil Karstarkerne forlate deg.
Du pleiet demmes sår.
Du brakte dem kveldsmat. Nå er de døde.
Og flere gutter vil dø før denne krigen er over.
Du trenger Karstarks menn for å avslutte det.
Spar hans liv. Hold ham som gissel.
Ett gissel.
Fortell Karstarks at så lenge de forblir lojale,
vil han ikke bli skadet.
Blodet av de Første Menn renner gjennom blodårene mine
like mye som i ditt, gutt.
Jeg kjempet imot den Sinnsyke kongen for din far.
Jeg kjempet imot Joffrey for deg.
Vi er slekt -
Stark og Karstark.
Det stoppet deg ikke fra å forråde meg.
Og det vil ikke redde deg nå.
Jeg vil ikke at det skal redde meg.
Jeg vil at det skal hjemsøke deg til slutten av dine dager.
Knel, min herre.
Rickard Karstark,
Herre av Karhold,
Her i synet av guder og mennesker, Jeg dømmer deg til å dø.
Vil du si ett siste ord?
Drep meg og få din forbannelse.
Du er ingen konge for meg.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Hunden.
Hva vil dere gjøre med meg?
Ved første lys skal vi ri imot Riverrun.
Din bror er der nå.
Han vil gi et bidrag til vår sak
og du kan gå hjem.
Jeg er et gissel og du selger meg.
Ikke tenk på det på den måten.
- Men det er på den måten. - Det er det.
- Og det er det ikke. - Mer er enn ikke.
Beric beundret din far mye, vet du.
Han ønsket å nekte løsepenger for deg.
- Så hvorfor gjør dere ikke? - Vi trenger gullet.
Skremmer jeg deg, barn?
Nei.
Du er sint på meg.
Og jeg klandrer deg ikke.
Men å la ham gå var det rette.
Jeg har mer grunn enn de fleste å ønske ham hengt.
- Jeg trodde han drepte deg. - Han gjorde det.
Men hvordan...?
Thoros...
Hvor mange ganger har du brakt meg tilbake?
Det er Lord av Light som bringer deg tilbake.
Jeg er bare en heldig dranker som sier ordene.
- Hvor mange ganger? - Fem, tror jeg.
Nei, dette gjør det til seks.
Seks...
Det var første gang - Mountain.
Vis henne.
En lanse rett gjennom brystet.
Da jeg ble knivstukket i magen.
Så var det en pil i ryggen.
Og øksen i siden.
Og da Lannisterne fanget meg og henrettet meg for forræderi.
Var det ved henging eller en dolk i øyet?
Begge deler. Djevlene kunne ikke bestemme seg.
Hunden gjorde det til seks ganger.
Andre gangen jeg har blitt drept av en Clegane.
Trodde du vil lære.
Det blir ikke enklere, vet du.
Jeg vet.
Hver gang jeg kommer tilbake,
er jeg litt mindre av meg.
Deler av deg blir kuttet bort.
Kan du bringe tilbake en mann uten hode?
Ikke seks ganger. Bare en gang.
Jeg tror ikke det fungerer på den måten, barn.
Han var en god mann, Ned Stark.
Han er i fred nå, et sted.
Jeg ville aldri ønske mitt liv for ham.
Jeg ville.
Du lever.
Herre, kast ditt lys over meg.
Beskytt meg i mørket.
Brenn bort mine synder.
Hjelp meg å tjene deg.
Bruk meg som du vil.
For natten er mørk
og full av redsel.
Jeg har bedt dag og natt for deg å komme til meg.
Min dame.
Jeg mente å komme raskere.
- Kampen - - Jeg vet om dine problemer, min konge.
Lady Melisandre har fortalt meg alt.
Ja, selvfølgelig.
Du må ikke fortvile. Din påstand er sann.
- Du vil seire. - Jeg trodde det en gang.
Du er den ene Guds mester
og den fineste mannen jeg noensinne har kjent.
Selyse.
Jeg har brutt et hellig løfte.
Jeg har syndet.
- Nei. - Jeg har gjort urett mot deg.
- Jeg har skjemt deg. - Du gjør Guds arbeid.
Du forstår ikke.
Den Røde Kvinnen -
Lady Melisandre -
Jeg vet, Stannis.
Lady Melisandre har fortalt meg alt.
Ingen handling gjort i tjenesten av Lord of Light
kan noen gang være en synd.
Da hun fortalte meg om det,
gråt jeg av glede.
Åh, mine søte gutter.
Petyr, Tommard,
Edric.
Jeg takker gud hver dag
for å ha bragt Melisandre til oss.
Hun ga deg en sønn.
Jeg ga deg...
- ingenting. - Det er ikke sant..
Så du har kommet for å se henne også?
Det er ikke nødvendig.
Du må holde deg borte fra slike distraksjoner.
Hun er datteren min.
Jeg vil se henne.
Du er en konge.
Du trenger ikke min tillatelse.
? Under havet ?
? Jeg vet, jeg vet ?
? Fuglene har skjell ?
? Og fiskene har vinger ?
? Jeg vet, jeg vet ?
Shireen
Far!
Du har vokst siden sist jeg så deg.
Mor sa at du kjempet i en kamp.
Vant du?
Nei.
Kom Løk Ridderen tilbake med deg?
Han gjorde det.
Han kjempet tappert.
Han har ikke kommet å besøkt meg.
Han sa at han ville bringe meg tilbake en gave fra hovedstaden.
Han vil ikke besøke deg, barn.
Hvorfor ikke? Han er min venn.
Se.
Han lagde dette for meg.
Men ikke fortell Mor at jeg har det.
Det er en hemmelighet.
Mor liker ikke Løk Ridderen.
Ser Davos er en forræder.
Han råtner i et fangehull for sin forbrytelse.
Best å glemme ham.
Ikke så hardt. Du vil skrubbe huden av.
Hva gjør du her?
Jeg trenger et bad.
Hjelp meg ut av disse fillene.
Nå gå ut.
Det er et annet kar.
Dette passer meg bra.
Ikke bekymre deg. Jeg er ikke interessert.
Hvis jeg besvimer, trekk meg ut.
Jeg har ikke tenkt å bli den første Lannister som dør i et badekar.
Hvorfor skal jeg bry meg hvordan du dør?
Du sverget en høytidelig løfte husker du?
Du skulle få meg til Kings Landing uskadet.
Det gikk ikke så bra det?
Ikke rart Renly døde med deg som vokter for ham.
Det var uverdig. Tilgi meg.
Du beskyttet meg bedre enn de fleste -
- Ikke narr meg. - Jeg ba om unnskyldning.
Jeg er lei av å krangle.
La oss kalle en våpenhvile.
Du trenger tillit til å få en våpenhvile.
Jeg stoler på deg.
Der er er. Der er blikket.
Jeg har sett det i 17 år
i ansikt etter ansikt.
Alle forakter meg.
Kingslayer.
Edknuser.
En mann uten ære.
Du har hørt om villflamme?
Selvfølgelig.
Den Sinnsyke kongen var besatt av det.
Han elsket å se folk brenne,
måten deres hud svertet og blemmene
som smeltet av deres ben.
Han brente Herrer han ikke likte.
Han brente Håndene som ikke adlød ham.
Han brente de som var mot ham.
Ikke lenge etter, var halve landet imot ham.
Aerys så forrædere overalt.
Så han fikk sine Pyromancere til å plassere pakker med villflamme
over hele byen -
under tempelet av Baelor
og i slummen ved Flea Bottom.
Under hus, staller, kroer.
Selv under det Røde Hold.
Endelig,
kom oppgjørets time.
Robert Baratheon marsjerte mot hovedstaden
etter seieren ved Trident.
Men min far kom dit først
med hele Lannister hæren i ryggen,
og lovde å forsvare byen mot opprøret.
Jeg kjente min far bedre enn det.
Han har aldri vært mannen som velger den tapende siden.
Jeg fortalte den Sinnsyke kongen såpass mye.
Jeg oppfordret ham å overgi seg fredelig.
Men kongen lyttet ikke til meg.
Han ville ikke høre på Varys som prøvde å advare ham.
Men han lyttet til Grand Maester Pycelle,
den grå, nedsunkede fitta.
"Du kan stole på Lannisters," sa han.
"Lannisterne har alltid vært
virkelige venner av kronen."
Så vi åpnet portene
og min far herjet over byen.
Igjen, jeg kom til kongen,
ba ham til å overgi seg.
Han fortalte meg...
og levere ham min fars hode.
Så...
snudde han seg imot Pyromanceren hans.
"Brenn dem alle," sa han.
"Brenn dem i deres hjem.
Brenn dem i deres senger."
Si meg, hvis din dyrebare Renly
befalte deg å drepe din egen far
og stå ved mens tusenvis av menn,
kvinner og barn brant levende,
ville du gjort det?
Ville du ha holdt din ed da?
Først, drepte jeg Pyromanceren.
Og når kongen snudde seg for å løpe,
Satte jeg mitt sverd inn i ryggen hans.
"Brenn dem alle," fortsatte han å si
"Brenn dem alle."
Jeg tror ikke han forventet å dø.
Han - han mente og...
brenne med resten av oss
og stige igjen,
Gjenfødt som en drage
å slå sin fiender til aske.
Jeg kuttet strupen hans for å forsikre at det ikke skjedde.
Da fant Ned Stark meg.
Hvis dette er sant...
Hvorfor sa du ikke det til noen?
Hvorfor sa du det ikke til Lord Stark?
Stark?
Du tror
den ærefulle Ned Stark
ønsket å høre min side av historien?
Han dømte meg skyldig
øyeblikket han satte øynene på meg.
Med hvilken rett bedømmer ulven
over løven?
- Med hvilken rett? - Hjelp! Hjelp!
Kingslayer!
Jaime.
Mitt navn er Jaime.
Løk Ridder.
Ser Løk Ridder.
Prinsesse? Gudene, hva gjør du her?
- Hysj, du vil vekke Bert. - Bert?
Han er feit. Han er på vakt i kveld.
Han liker å drikke vin og sove mye.
Gå tilbake til rommet ditt. Du bør ikke være her.
- Hvis din far fikk vite - - Han sa at du var en forræder.
Er du?
Jeg er det, barn.
Jeg adlydet ikke min konge, din far,
og nå betale jeg prisen.
Jeg bryr meg ikke. Du er min venn.
Du må kjede deg her nede.
Jeg tok med noe å lese.
Det handler om Aegon og hans drager.
Aegon pleide å bo her. Visste du det?
- Og Targaryens bygget dette slottet. - Ja.
- Det gjorde de. - Du kan skjule boken under kappen din.
Det er en god bok. Jeg vil skaffe deg flere.
Takk, min dame. Jeg er sikker på at det er en fin bok,
men den er bortkastet på meg.
Ta den. Jeg har mer.
Min dame, kan jeg ikke lese ordene.
Du kan ikke?
Jeg vil lære deg. Jeg vil komme når Bert er vakt og lære deg.
- Nei. Nei. Nei. - Det er enkelt. Det blir gøy.
- Gå. Vi kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hva kan de gjøre, låse oss i cellene?
Jeg vet ikke hvor å begynne.
Ved begynnelsen.
Dette ordet er Aegon.
Når du ser A, E og G sammen sånn,
høres det ut som egg.
Og tittelen av hele boken
er "En historie av Aegon Erobreren
og hans erobring av Westeros."
Det var en dritt av en beleiring.
Mm, du var først ved gjennombruddet på Pyke?
Den andre. Thoros av Myr gikk inn alene,
veivende med flamme sverdet sitt.
Thoros av Myr. Faens galning.
Robert adlet deg etter kampen?
Det stolteste øyeblikk i mitt liv.
En kne i støvet, kongens sverd på skulderen min,
lyttet til ordene.
"I Krigerens navn, jeg befaler deg til å være modig."
Alt jeg kunne tenke på var hvor mye jeg måtte pisse.
I full metall rustning i 16 timer.
Falt meg aldri inn før kampene var over.
Jeg var nesten den første ridder som pisset på kongens støvler.
Robert ville ha ledd.
Han var en god mann, en stor kriger.
Og en forferdelig konge.
Jeg brente bort mine år kjempende for forferdelige konger.
- Du sverget en ed. - Ja.
Og en mann av ære holder sine løfter,
selv om han tjener en full eller en galning.
Bare en gang i mitt liv før det er over,
Vil jeg vite hva det er å tjene med stolthet,
Å kjempe for noen jeg tror i.
Tror du på henne?
Av hele mitt hjerte.
Disse er de?
Ja, Khaleesi. Offiserene.
Alle Rene gutter gis nye navn
når de er kuttet -
Grå Orm, Rød Lus, Svarte Rotte.
Navn som påminner dem om hva de er -
skadedyr.
Kong Robert ønsket henne død.
Selvfølgelig ønsket han henne død.
Hun er en Targaryen. Den siste Targaryen.
Jeg antar at ingen ved det lille bystyret kunne snakke fornuft med ham.
- Jeg fikk ikke sitte ved bystyret. - Ikke?
Har ikke Herre Kommandør av Kongevakten tradisjonelt sett-
Tradisjonelt ja, , men jeg drepte et dusin
av Roberts venner under opprøret hans.
Han ønsket ikke råd om hvordan å styre
fra en mann som hadde kjempet for den Sinnsyke Kongen.
Kan ikke si jeg brydde meg mye.
Jeg har alltid hatet politikk.
Ja, jeg forestiller jeg ville, også.
Timer kastet bort med prat om fårrædelse
- og svik verden over.
Likevel, hun vil trenge å vasse gjennom all den møkka
hvis hun ønsker å styre de Syv Kongedømmene.
Hun vil ha gode menn rundt henne for å gi henne råd,
menn med erfaring.
Hvilke menn har du i tankene?
Tilgi meg, Ser Jorah, for hva jeg kommer til å si,
men ditt rykte i Westeros har lidd gjennom årene.
Det led for en grunn.
Jeg solgte menn som slaver.
Jeg vet ikke om din tilstedeværelse ved hennes side
vil hjelpe vår sak når vi går hjem.
Vår sak?
Tilgi meg, Ser Barristan, , men jeg var opptatt
med å forsvare Khaleesi mot kong Roberts snikmordere
mens du fortsatt bukket til mannen.
Vi begge vil ha henne til å herske. Tar jeg feil?
Du bare kom til oss for noen dager siden.
Jeg kan ikke snakke for dine intensjoner.
Hvis vi virkelig er hennes lojale tjenere
vil vi gjøre hva som må gjøres,
uansett kostnad, uansett vår stolthet.
Du er ikke Herre Kommandør her.
Du er bare en annen eksil.
Og jeg tar min ordre fra dronningen.
- Kom til sengs. - Du hadde rett..
Karstarkerne er borte.
Nesten halvparten av våre styrker.
Tywin Lannister vet hva han trenger å gjøre for å gjøre oss til å rakne.
Ingenting.
Bare vente.
Ikke la ham.
Hva kan jeg gjøre?
Angripe Kings Landing?
Det er ingenting han ønsker mere.
Han ville knuse oss på en dag.
Vi kunne ri nord.
Ta landet tilbake fra Greyjoys.
- Vente ut vinteren. - Vinteren kan vare fem år.
Når mine menn er hjemme igjen,
sittende ved peisen, omgitt av sine familier,
varm og trygg, vil de aldri ri sørover igjen.
Da jeg samlet mine Herrer sammen,
hadde vi en hensikt, et oppdrag.
Nå er vi som en gjeng med kranglende barn.
Gi dem et nytt formål.
Hva da?
Å, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang hvor Winterfell er.
Her.
Og vi er her. Kings Landing -
Hva er det?
Jeg kan ikke tvinge dem å møte oss i felten
og jeg kan ikke angripe dem der de er sterkest,
men jeg kan angripe dem der de ikke er.
Og Casterly Rock kan ikke løpe unna.
Jeg kommer til å ta deres hjem bort fra dem.
Kan du gjøre det?
Jeg trenger menn til å erstatte Karstarkerne som marsjerte hjem.
Det er bare én person i dette riket
med den slags hær som ikke er ensidig med Lannisters.
Mannen hvis datter jeg skulle gifte meg med -
Walder Frey.
Han er slik en fantastisk kjemper.
Har du noen ide når vi kan...
Jeg vil plante ideen så snart Joffrey og jeg er gift.
Det bør vokse raskt.
Joffrey vil ikke la meg dra.
Han har for mange grunner til å holde meg her.
Og bare én for å la deg gå.
Fordi det vil glede meg.
Godseier!
Vel kjempet, ser.
Det var ingen kamp. Jeg kjenner deg ikke.
Olyver, hvis det behager deg.
Jeg skulle gjerne se deg sparre med en riktig partner, ser.
Hvordan visste du det?
Visste hva?
At jeg ville.
Min herre...
Jeg vil at du skal vite at jeg skal gifte meg snart
og hun har ikke den minste anelse.
De har sjelden det, i min erfaring.
Du har en god del erfaring, har du?
Med ektemenn.
Det tok ikke lang tid.
Vel, det tok lang tid nok.
Det virker som vår Ridder av Flowers er forlovet og skal gifte seg.
Er han?
Og...
hvem er den heldige jenta?
Hun er kanskje ikke det flotteste skipet i verden
eller den raskeste,
men hun er min.
Jeg har alltid ønsket et skip.
Nå ønsker jeg et dusin.
- Merkelig, ikke sant? - Hva er?
Det spiller ingen rolle hva vi ønsker,
når vi får det,
da ønsker vi noe annet.
Håret ditt er annerledes.
Er det?
Lady Margaery bærer det på den måten.
Mange damer bærer det på denne måten.
Jeg har gode nyheter.
Jeg skal forlate byen snart.
Du vil fortsatt ha meg med?
Det er ikke et spørsmål om hva jeg vil.
Det handler om hva du vil.
Du ønsker å dra hjem, gjør du ikke?
Selvfølgelig. Mer enn noe annet.
Men kanskje det ville vært bedre å vente.
Jeg har tenkt hvor farlig det ville være.
Ikke bare for meg, , men for deg.
Du har vært så snill.
Jeg ville føle meg forferdelig hvis noe skjedde med deg.
Jeg kan ikke fortelle deg hvor rørt jeg er
ved din bekymring for min velferd.
Jeg håper du vet at jeg er din venn, Sansa.
Din sanne venn.
Jeg vet, Herre Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Hvis du ønsker å bli,
selvfølgelig vil du bli.
Vi vil snakke igjen når jeg kommer tilbake.
Du er sen.
Hva gjør hun her?
Vår virksomhet gjelder henne også.
Sitt.
Du vil bli glad for å høre
at etter en samtale med Olenna Tyrell,
Har jeg reddet kronen
hundretusener på dette bryllupet.
Ikke bry deg om det nå.
Vi har noe viktig å diskutere.
Jeg er Master of Coin. Å spare penger er viktig.
Stopp det.
Du gjør meg ubehagelig.
Din søster har lært at dine nye venner Tyrellene
har planlagt å gifte Sansa Stark med Ser Loras.
Veldig bra.
Hun er en herlig jente.
Mangler noen av Loras' favoritt deler,
men jeg er sikker de vil klare seg.
- Dine vitser er ikke verdsatt. - Den var ikke min beste, men -
Jeg bringer dem inn i den kongelige fold og dette er hvordan de tilbakebetaler meg,
ved å prøve å stjele nøkkelen til Nord rett under meg.
Sansa er nøkkelen til Nord?
Jeg synes å huske hun har en eldre bror.
Karstarkerne har marsjert hjem.
Den unge ulven har mistet halvparten av hans hær. Hans dager er talte.
Theon Greyjoy myrdet begge brødrene hans.
Det gjør Sansa Stark til arving av Winterfell.
Og jeg har ikke tenkt å utlevere henne over til Tyrellene.
Tyrell hæren hjalp oss å vinne denne krigen.
Tror du virkelig det er lurt å nekte dem?
Det er ingenting å nekte. Dette er ett komplott.
Ett komplott er ikke offentlig kunnskap.
Og Tyrellne vil ikke utføre dette
før etter Joffreys bryllup.
Vi må handle først og drepe denne unionen i krybba.
Og hvordan gjør vi det?
Vi finner Sansa Stark en annen mann.
- Fantastisk. - Ja, det er det.
Du kan ikke mene det.
Jeg kan og jeg gjør.
Joffrey har gjort den stakkars jentas liv miserabelt
siden den dagen han tok hennes fars hode.
Nå er hun endelig fri av ham, og du gir henne til meg?
Det er grusomt selv for deg.
Har du tenkt på å mishandle henne?
Jentas lykke er ikke min bekymring,
- og bør heller ikke være din. - Hun er et barn!
Hun blomster, jeg forsikrer deg. Hun og jeg har diskutert det i lengde.
Der, ser du? Du vil gifte seg med henne, ta henne til sengs, lage et barn i henne.
- Du er vel sikkert i stand til det. - Og hvis jeg nekter?
Du ville bli belønnet for tapperheten din i kamp.
Sansa Stark er en finere belønning enn du noensinne kunne tørre håpe på.
Og det er på tide at du blir gift.
Jeg ble gift.
Eller husker du ikke?
Bare så altfor godt.
Du burde takke gudene for dette.
Dette er mer enn du fortjener.
Tyrion vil gjøre som han er bedt om.
Og det vil du også.
Hva mener du?
Du vil gifte deg med Ser Loras.
- Det vil jeg ikke. - Gutten er arving til Highgarden.
Tyrion vil sikre Nord, du vil sikre Reach.
- Nei, jeg vil ikke gjøre det. - Ja, du vil.
Du er fortsatt fruktbar. Du må gifte deg igjen og føde flere barn.
Jeg er Dronning Regent, ikke noen avlshoppe.
Du er datteren min!
Du skal gjøre som jeg befaler
og du vil gifte deg med Loras Tyrell
og sette en stopper for de ekle ryktene
om deg en gang for alle.
Far, ikke få meg til å gjøre det igjen, vær snill.
Ikke et ord.
Mine barn.
Dere har vanæret Lannister navnet i altfor lang tid.
Subs av @Tykjen
Syncet av philipo www.norskbits.com